Ein Buch zum eBook konvertieren

Bei der Konvertierung Ihres Textes in das „mobi“-Format des Kindle oder das „ePub“-Format des Tolino und anderer eReader wird eine vereinfachte HTML-Webseite erstellt und in eine Datei komprimiert. Das bedeutet, dass viele der ausgeklügelten Layoutmöglichkeiten hochentwickelter Textprogramme nicht übertragen werden können. Wenn Sie Ihr Word-Dokument sorgsam „verschönt“ und angenehm lesbar hergerichtet haben, kann das eventuell sogar eine Konvertierung völlig unmöglich machen. (Aktualisiert am 29.7.2017)

Der eReader präsentiert Ihr Buch „angepasst“ auf die Einstellungen des Lesers. Der Leser kann aus einer Vielzahl von Schriftsätzen und unterschiedlichen Größen der Buchstaben wählen; er kann Ihr Buch im „Quer-“ oder „Hochformat“ lesen; auf dem eReader, dem Tablet oder dem Smartphone. Das bedeutet: bei größer eingestellter Schrifttype „fließt“ der Text anders und das Buch weist mehr „Seiten“ auf. Der eReader verlangt also nach einer möglichst generisch-sauberen Textdatei, um alle unterschiedlichen Darstellungsformen erfüllen zu können.

Das Ausgangsdokument Ihres Textes zur eBook-Konvertierung vorbereiten

Haben Sie Zeilen bei Word „hart“ abgebrochen, Trennungen händisch mit „Minuszeichen“ erzeugt und der besseren Übersichtlichkeit halber „Seitenumbrüche“ eingefügt; „Schusterjungen“ und „Hurenkinder“ ästhetisch verteilt; oder gar Zeilenanfänge mit einzelnen „Leertasten“-Schritten oder einem mutigen „Tabulator“ eingerückt: dann können Sie eine Konvertierung zum eBook erst mal vergessen und müssen alle diese Verschönerungen wieder rückgängig machen.

Bedenken Sie auch, dass ein Inhaltsverzeichnis mit Seitennummern in einem eBook reichlich seltsam aussieht. Wenn Sie ein ePub oder mobi bei Kindle hochladen, wird ein Inhaltsverzeichnis automatisch erstellt – aber nur, wenn die Kapitelüberschriften auch korrekt als „Überschrift“ ausgezeichnet sind.

Oft hilft bei stark bearbeiteten Word-Dokumenten nur die brutalste Methode: den gesamten Text auswählen, kopieren und in ein leeres Dokument des Texteditors einfügen. Dann hat man den reinen Text vor sich und muss nur noch überflüssige Leerzeichen und Tabulatoren löschen.

Konvertierungsprogramme wie etwa das kostenlose „Calibre“ oder das kostenpflichtige „Jutoh“ kommen am besten mit Ausgangsdokumenten klar, die einfach strukturiert sind! Diese Hinweise gelten übrigens auch für Autoren, die sich Distributoren wie etwa „neobooks“ entschieden haben, die zur Veröffentlichung Word-Dateien akzeptieren und die Konvertierung für Sie übernehmen.

Bedenken Sie beim Aufbau Ihres Buches, dass der Leser die ersten Seiten mit „Blick ins Buch“ anlesen kann; ob eine umfangreiche Danksagung gleich zu Beginn die Lese- und damit Kauflust hebt, müssen Sie als Autor und Verleger selbst entscheiden.

Bilder, Vignetten und Illustrationen

Bei Bildern gibt es grundsätzlich zwei Formate, die von eReadern gelesen werden können: „jpg“, das hohe Farbtreue mit geringer Dateigröße verbindet; und „png“, das umfangreichere Dateien erzeugt, aber einen durchsichtigen Hintergrund enthalten kann – was bei Vignetten anzuraten ist. Auf Readern mit Farbdarstellung (Kindle Fire, iPad, Smartphone) kann der Leser das „Papier“ lesefreundlich einfärben – dann ist der Hintergrund nicht mehr hochweiß und ihre hübsche Vignette im „jpg“-Format wirkt wie aufgeklebt!
Das früher sehr beliebte „gif“ Format enthält nur maximal 256 Farbabstufungen und sollte nicht mehr verwendet werden.

Achten Sie darauf, Bilder stets mit dem Befehl „Bild einfügen“ einzubauen. Word erlaubt auch das Einfügen von Bildern über „Copy & Paste“, aber das kann beim Konvertieren zu Verlinkungsfehlern führen.

Die Konvertierung

Das Gratis-Programm „Calibre“ (Downloadlink) erzeugt mobi- und ePub-Dateien direkt aus Word „docx“ Dokumenten. Wenn die Überschriften sauber als „Überschrift 1“ zugewiesen sind, verläuft eine solche Konvertierung in den allermeisten Fällen völlig problemlos.

Einfach „Bücher hinzufügen“ anklicken, das Word-Dokument einladen; das Buch in der Liste auswählen und „Bücher konvertieren“ anklicken; Ausgabeformat wählen, „Metadaten“ ausfüllen und Coverbild dazuladen (kann für Amazon Kindle weggelassen werden, da Amazon selbst das Cover hinzufügt); bei „Inhaltsverzeichnis“ „erzwingen“ anklicken; bei „Mobi-Ausgabe“ sollte nichts ausgewählt sein.

Calibre kennt viele Einstellungsmöglichkeiten bei „Layout“, wie etwa Zeileneinzüge, Blocksatz oder geradezu unendlich differenzierte Automatismen. Versuchen Sie zunächst, ohne diese Hilfsmittel auszukommen. Klicken Sie „Ok“, warten Sie den Konvertierungsprozess ab und prüfen Sie dann das Resultat – über „zum Öffnen Klicken“ unter dem Cover Ihres Buches finden Sie die erzeugte „mobi“ oder ePub“-Datei.

Der Nachteil von Calibre ist, dass Sie keinerlei Rückmeldung aus dem Programm selbst haben, wie nun das eBook wirklich aussieht. Auch können Sie kleine Anpassungen nicht direkt bei Calibre machen, sondern müssen stets alle Änderungen im Word-Dokument erledigen – und hoffen, dass Calibre das dann richtig erkennt und umsetzt.

Das Konvertierungsprogramm „Jutoh“ erledigt grundsätzlich den gleichen Job wie „Calibre“, kostet aber Geld – und bietet dafür wesentlich erweiterte Funktionen. Sie können das importierte Dokument genau so bearbeiten, wie Sie es von Ihrem Textbearbeitungsprogramm gewohnt sind. So ist es beispielsweise möglich, das Aussehen der Titelseite direkt zu verbessern; das erzeugte Inhaltsverzeichnis zu bearbeiten, Seitenumbrüche einzufügen und Bilder einzubauen … und den Text selbst zu bearbeiten.

Das führt allerdings zu unterschiedlichen Dateien; irgendwann entspricht die ursprüngliche Buchdatei aus der Textverarbeitung nicht mehr wirklich dem, was man bei Jutoh inzwischen verändert und exportiert hat. Ein „Rückspeichern“ aus Jutoh für Word oder andere Schreibprogramme funktioniert leider nicht.

Prüfung Ihres Buches mit dem „Kindle Previewer“

Installieren Sie den „Kindle Previewer 3“ von diesem Link bei Amazon. Öffnen Sie das Programm und ziehen Sie die erzeugte „mobi“ oder „ePub“-Datei auf den Previewer. Sie sehen nun Ihr Buch in der Form, in der auch der Leser am Gerät das Buch vorgesetzt bekommt.

Prüfen Ihres Buches nach dem Upload bei KDP

Nachdem KDP Ihr eBook angenommen hat („Hochlade- und Umwandlungsvorgang erfolgreich!“), sollten Sie unbedingt zumindest die „Online Vorschau“ genau betrachten; noch besser über „Vorschau auf Ihrem Computer“ die „MOBI“-Datei laden. Das ist genau das Buch, das dann auch Ihre Leser auf die Kindles geschickt bekommen. Laden Sie auch diese Datei in den „Kindle Previewer“ oder Ihren eigenen Kindle – und führen Sie den oben beschriebenen Prüfvorgang durch!

Der Teufel steckt – wie so oft – im Detail …

Das Ergebnis entspricht nicht Ihren Vorstellungen? Tja, dann geht es jetzt in die Details. Viele Konvertierungsfehler entstehen bereits durch eine fehlerhafte Ausgangsdatei und können durch das Konvertierungsprogramm selbst kaum korrigiert werden.
Der Weg zum eBook über Calibre bedeutet stets, zwei fehleranfällige Quellen parallel zu bearbeiten: die Ursprungsdatei in Word und die vielgestaltigen Einstellungsmöglichkeiten im Konvertier-Automaten Calibre. Das ist unter Umständen zeitaufwändig. Effizienter geht es mit „Jutoh“ – mit dem Nachteil, dass Sie danach mehrere Versionen Ihres Buches verwalten müssen.

Überlegen Sie jetzt: haben Sie Zeit, mit „Trial & Error“ selbst die Lösung zu finden? Ansonsten finden Sie Hilfe in Foren, Facebook-Gruppen und bei professionellen Anbietern!

Hat Ihnen dieser Artikel weitergeholfen? Da ich nicht für mich selbst, sondern für Sie schreibe, helfen Sie mir mit einer Note!